Pretty woman: pero que buena estás

Antonio Machín fue uno de los pioneros en convertir al piropo en género musical. Lo practicó con deleite y fruición en muchos temas; ripios como Mira que eres linda, que preciosa eres, estando a tu lado verdad que me siento más cerca de Dios me dejan sin palabras y en Ojos negros despliega su más pesada artillería en cuanto a hipérboles: que se quede el infinito sin estrellas y que pierda el ancho mar su inmensidad, pero el negro de tus ojos que no muera y el canela de tu piel se quede igual. A ver quien supera eso; los intentos de intérpretes veraniegos como Raúl con debería estar prohibida por como mira resultan pálidos y cutrongos en comparación. Y es que decir bolero era sinónimo de grandes canciones hasta que vino Luis Miguel a joder las cosas.

Pero es cierto que estas canciones tan antiguas son muy sencillas y Mira que eres linda y Piel canela consisten en repetir el piropo una y otra vez. En cambio, Roy Orbison plantea en Pretty woman toda una intentona de ligue en sus sucesivas fases:

1) Roy va por la calle bastante salidorro y en busca de acción cuando se encuentra con una maciza de las que le ponen: una tía buena de paseo por la calle, una tía buena de las que me gusta conocer.

2) Ni corto ni perezoso se arrima a la buenorra y empieza el ataque: no me lo puedo creer, no puedes ser de verdad, nadie puede estar tan bien como tú.

3) Podemos imaginarnos la cara de piérdete ya con la que le contesta la maciza, por lo que multiplicamos la insistencia y nos adentramos en la fase de baboso plasta: guapa, disculpa; guapa, no he podido evitar fijarme, guapa, en que estás más buena que el pan, ¿estás sola como yo?

4) La buenorra empieza a apretar el paso para intentar librarse del acoso, pero nuestro hombre no se da por vencido tan fácilmente: guapa, párate un momento, guapa, hablemos un momento, guapa, sonríeme, guapa, mírame.

5) Ante el escaso éxito, según la lógica del gañán mejor de perdidos al río y soltar el órdago: dí que te quedarás conmigo, te trataré bien porque te necesito, ven y sé mía esta noche.

6) Cuando la chica ya tiene las narices hinchadillas y le contesta acordándose de él y de toda su familia, ¿creen ustedes que el tipo va a tener un resquicio de dignidad y se largará? Noooo, vamos a arrastrarnos un poco más por el fango: guapa, no te vayas, guapa, no me hagas llorar, guapa, no te vayas ...

7) Para finalizar, un epílogo compensatorio que nos aclara que no estamos ante la versión real del suceso sino ante la que Roy les cuenta a sus amigos: que veo, se vuelve hacia mí, sí, está caminando hacia mí, oh, tía buena. No te lo crees ni tú, chaval.

En este otro vídeo tenéis una traducción bastante aceptable, aunque más políticamente correcta que la que yo propondría, de la letra:

Letra completa:

Pretty woman, walking down the street
Pretty woman, the kind I like to meet
Pretty woman
I don't believe you, you're not the truth
No one could look as good as you
Mercy

Pretty woman, won't you pardon me
Pretty woman, I couldn't help but see
Pretty woman
That you look lovely as can be
Are you lonely just like me
Wow

Pretty woman, stop for a while
Pretty woman, talk for a while
Pretty woman, give your smile to me
Pretty woman, yeah yeah yeah
Pretty woman, look my way
Pretty woman, say you'll stay with me
'Cause I need you, I'll treat you right
Come with me baby, be mine tonight

Pretty woman, don't walk on by
Pretty woman, make me cry
Pretty woman, don't walk away, hey...okay
If that's the way it must be, okay
I guess I'll go on home, it's late
There'll be tomorrow night, but wait
What do I see
Is she walking back to me
Yeah, she's walking back to me
Oh, oh, Pretty woman

Desafinado: contra la alta cultura

La verdad es que me producen un gran aburrimiento los elitistas a los que le gusta exhibir su buen gusto y su erudición musical; soy bastante torpón de oído y tengo cosas mejores que hacer que leer revistas y críticas musicales, que además son muy previsibles: los grupos son muy buenos mientras nadie los conoce, luego cuando triunfan se han vendido o han perdido su frescura por lo que hay que partir en búsqueda del siguiente grupo ignoto. Eso sí, frente a la desidia de quienes ni siquiera se molestan en reciclarse sino que siguen rumiando forever and ever los clichés para beautiful people sin sangre en las venas como los Stones, Led Zeppelin, Patty Smith, el rock sinfónico y tiro porque me toca, le reconozco a la gente modernilla el tremendo esfuerzo que hacen por estar al día, pero de ahí a pensar que dicho esfuerzo no sea digno de mejor causa ya hay un buen trecho.

Tom Jobim, el principal creador de la bossa nova, género tanto ayer como hoy vapuleado por los que se autoproclaman entendidos en música por arrastrar el jazz, una de las mayores vacas sagradas del culturetismo, hacia los terrenos del easy listening, puso esto mismo en palabras y melodía con más gracia que yo hace ya unos cuarenta años. El dedo en la llaga: en el pecho de los desafinados también late un corazón. Pues sí, somos unos horteras, pero si esta música nos llega y nos comunica cosas, pues eso tiene que tener algún mérito. Jobim sabe que no puede hacer música tan sutil como los grupos que les gustan a los entendidos: sólo privilegiados tienen un oído como el tuyo, yo poseo sólo lo que Dios me ha dado. Y aunque mi comportamiento se califique de antimusical, se defiende nuestro hombre, esto es Bossa nova, esto es muy natural. Sacando un poco más de pecho: te saqué una foto con mi Rolley-Flex, se reveló tu enorme ingratitud. Y es que con tanto análisis erudito a veces los árboles no dejan ver el bosque: tú con tu música has olvidado lo principal, que en el pecho de los desafinados, en el fondo del pecho late callado un corazón. Si hace falta entrar en grandes análisis con la música, mala cosa; ésta debe llegar a nuestro corazoncito, aunque sea un corazón desafinado.

Ni más ni menos que George Michael se atrevió a cantar Desafinado en un portugués sorprendentemente aceptable al lado de Astrud Gilberto, intérprete muy versada en el género. Lo hicieron en un disco benéfico contra el SIDA en 1996. La verdad es que ambos los dos cantan mejor que Jobim:

Letra completa:

Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm o ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu

Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é Bossa Nova, isto é muito natural

O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolley-Flex
Revelou-se a sua enorme ingratidão

Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados também bate um coração

Thriller: miedo y líbido adolescente

Pues ahí va mi homenaje a Michael Jackson. ¿Me lincharán sus fans, entre los que me incluyo sin duda, si digo que no me parece un gran letrista? Basta con escuchar Heal the world o Earth song para sospechar que algo tan divertido, frívolo y posmoderno como Thriller está bastante alejado del universo Neverland jacksoniano y que se trata de un tema escrito por otros.

Y es que Thriller cuenta una gran verdad cinéfila: el éxito del género de terror no viene desde luego de los cuatro frikis que se toman en serio las películas (entre los que de nuevo me incluyo) sino de que llevar a la parienta a ver una peli de terror se presta a achuchones y abrazos protectores en las escenas más tremebundas. Llevarla a ver una peli romántica, aparte de que en su inmensa mayoría son insufribles, resulta demasiado evidente cuando empiezas a salir con alguien.

¿Planteamiento machista? Como suele ocurrir, sólo en apariencia, porque cuando a la chica le proponen ver la peli de terror, pues normalmente no es tonta y ya sabe lo que hay y también para ella los sustos, gritos y acuchillamientos varios son una buena excusa para buscar la mano, y tal vez otras cosas, del chico durante la película. Además, me consta que en las parejas gays también funciona. Sólo los muy cursis preferirán hacer manitas durante un bodrio de Meg Ryan; y es que si alguien te propone ver algo así en las primeras citas te pueden venir a la cabeza imágenes tan terribles como proseguir la velada escuchando a Alejandro Sanz o a Céline Dion o conociendo a su madre.

Y de eso va Thriller; juega con los matices de to thrill en inglés, que quiere decir provocar todo tipo de emociones, tanto en un sentido de miedo o suspense como algo más sensual y próximo a excitar. Así pues, la canción despliega todas las armas del terror: se acerca la medianoche y algo malvado acecha en la oscuridad; bajo la luz de la luna ves algo que casi te para el corazón; intentas gritar pero el terror se lleva tu voz; te quedas helado cuando el horror te mira directamente a los ojos. Porque esta es la noche del miedo y nadie va a salvarte del golpe de la bestia....
Nocturnidad, alevosía, horribles monstruos .... tras el repaso al repertorio completo de una peli de serie B, en la última estrofa la canción pone las cartas sobre la mesa: ahora es el momento de que nos abracemos fuerte, durante toda la noche te salvaré de los horrores de la pantalla; porque esta es la noche de miedo y yo puedo darte una emoción más intensa que ningún fantasma. De eso se trata, la peli de terror nos ha llevado a donde queríamos.

El famosísimo videoclip es muy coherente con estas intenciones; aborda el tema del hombre lobo, que Jack Nicholson definió acertadamente como una metáfora de la sexualidad masculina: caballero de día, animal depredador de noche:

Este es otro vídeo con subtítulos en español. La calidad del sonido es mejorable pero los subtítulos son bastante aceptables:

He aquí la letra completa:

Thriller

It's close to midnight and something evil's lurking in the dark
Under the moonlight, you see a sight that almost stops your heart
You try to scream but terror takes the sound before you make it
You start to freeze as horror looks you right between the eyes
You're paralyzed

'Cause this is thriller, thriller night
And no one's gonna save you from the beast about strike
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight

You hear the door slam and realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination, girl!
But all the while you hear the creature creeping up behind
You're out of time

'Cause this is thriller, thriller night
There ain't no second chance against the thing with forty eyes, girl
Thriller, thriller night
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight

Night creatures calling, the dead start to walk in their masquerade
There's no escaping the jaws of the alien this time
(They're open wide)
This is the end of your life

They're out to get you, there's demons closing in on every side
They will possess you unless you change that number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah
All through the night I'll save you from the terror on the screen
I'll make you see

That this is thriller, thriller night
'Cause I can thrill you more than any ghost would ever dare try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a
Killer, diller, chiller, thriller here tonight

'Cause this is thriller, thriller night
Girl, I can thrill you more than any ghost would ever dare try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a killer, thriller, ow!

(I'm gonna thrill ya tonight)
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'alls neighborhood

I'm gonna thrill ya tonight, ooh baby
I'm gonna thrill ya tonight, oh darlin'
Thriller night, baby, ooh!

The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom

And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller

Something stupid y Vivir así es morir de amor: historias de pagafantas

No sé si el término pagafantas era ya popular o si lo ha popularizado la peli que salió este verano, pero define muy bien una realidad que todos conocemos y, confesémoslo, todos hemos experimentado desde un lado o desde el otro: la del pringado que, sabiéndose o creyéndose incapaz de conquistar a la persona que le gusta, intenta convertirse en su amigo y acaba sumido en una amistad envenenada en la que lo pasa fatal cuando su objeto de deseo le habla de los chicos que le gustan. El pagafantas disfraza su lujuria de amistad inocente, pero la otra persona, a la que puestos a ser sinceros deberíamos llamar sencillamente calientapollas, es igualmente culpable al fingir no ver las evidentes intenciones de su amigo.

Estoy hablando en masculino para generalizar pero el pagafantismo se da exactamente igual en mujeres: como prueba de ello, Frank Sinatra y su hija Nancy cantaron a dúo Something stupid, estupendo retrato musical del psicodrama masoquista del pagafantas: ya sé que hago cola hasta que te parezca que tienes tiempo de pasar una velada conmigo. Y si vamos a un sitio a bailar sé que existe la posibilidad de que no salgas de él conmigo. Y después nos dejamos caer por un sitio tranquilo para tomar una copa o dos y entonces la cago al decir una estupidez como te quiero. Típica historia de tío del montón que quiere salir con la buenorra de la clase o de la oficina que se tiene que quitar de encima los tíos como quien espanta las moscas (insisto en que se pueden invertir los términos y ver la historia en clave masculina o femenina, homo o heterosexual, no cambia nada).

En el vidrio que he encontrado en youtube la voz se ve reemplazado por su menos cotizado y por tanto más asequible retoño Frank Sinatra Jr; vean la jovialidad y la complicidad entre hermanos:

El pagafantas sueña una y otra vez en que la próxima noche será distinta y por fin las cosas le saldrán bien y sabrá ponerse en plan vacilón y chulo para que ella caiga en sus brazos: practico todos los días para encontrar algo inteligente que decir y conseguir que su significado se haga realidad. Pero por su timidez no encuentra el momento idóneo para soltarlo: pero luego me digo que esperaré hasta más tarde, cuando esté a solas contigo. Y cuando por fin ya no encuentra excusas para posponer el momento, tu perfume me embriaga, las estrellas se ponen rojas y la noche es tan hermosa ..... que la cago diciendo una estupidez como te quiero.

Ni que decir tiene que, si ya antes al pagafantas lo tomaban por el pito del sereno, después de esto será todavía peor. Lo máximo que puede conseguir si persiste mucho es que tal vez alguna noche su amada, si está muy borracha, acepte a tener un desliz con él del que se arrepentirá al día siguiente. Como muestra de la intemporalidad de esta historia, Robbie Williams la volvió a grabar tal cual, en compañía ni más ni menos que de Nicole Kidman, unos treinta y tantos años después del original:

La mismísima temática tenemos en una de los mayores clásicos de las noches de borrachera, expuesta de forma más simple y melodramática: Vivir así es morir de amor; soy mendigo de sus besos; soy su amigo, quiero ser algo más que eso. El pobre Camilo Sesto tiene que imaginarse que los besos, palmaditas o muestras de cariño esporádicas de su ser amado son algo más de lo que son en realidad. Y reconoce que le va la marcha: siempre me voy a enamorar de quien de mí no se enamora, y es por eso que mi alma llora. Como siempre en sus canciones, Camilo evita al milímetro hablar del género del ser amado; que cada cual piense lo que quiera.

He aquí las letras completas y un vídeo subtitulado en español:

Something stupid:
I know I stand in line
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance
I know that there's a chance
You won't be leaving with me

Then afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you

I can see it in your eyes
That you despise the same old lines
You heard the night before
And though it's just a line to you
For me it's true
And never seemed so right before

I practice every day to find some clever
lines to say
To make the meaning come true
But then I think I'll wait until the evening
gets late
And I'm alone with you

The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you
I love you...

Vivir así es morir de amor

Siempre me traiciona la razón
y me domina el corazón,
no se luchar contra el amor.
Siempre me voy a enamorar
de quien de mi no se enamora,
y es por eso que mi alma llora.
Y ya no puedo mas,
siempre se repite la misma historia
Y ya no puedo mas,
estoy harto de rodar como una noria.
Vivir así es morir de amor,
por amor tengo el alma herida,
por amor, no quiero mas vida de su vida,
melancolía.
Vivir así es morir de amor,
soy mendigo de sus besos,
soy su amigo
y quiero ser algo mas que eso,
melancolía.
Siempre se apodera de mi ser
mi serenidad se vuelve locura,
y me llena de amargura.
Siempre me voy a enamorar
de quien de mi no se enamora...